Fan! De har blivit galna! De skjuter varandra!
Täck mig!
Gör något.
Jag börjar få slut på ammo. Jag har bara en kula kvar.
Skit, telefonsvararen.
- Lämna meddelande. - Jävla idiot!
Om Cabral blir befodrad-
får han ännu ett distrikt vilket leder till ännu mer pengar.
- Hur mycket mer? - Ursäkta mig.
Polischefen, vi behöver hjälp! De är för många!
Ring BOPE!
- Kapten! - Vad är det?
Polisen blir beskjutna vid Babilonia, de har redan dödat en.
Ingen kan hjälpa till. Alla är upptagna.
- Vad ska jag göra? - Gud!
Jag har inte bråttom. Jag kan stanna hela natten.
- Var är utkiken? - Jag vet inte!
Du är ledaren och du vet inte?
Jag är ingen knarklangare. Jag vet inte.
Sätt på påsen igen!
Kasta vatten i ansiktet på honom.
Vakna, din idiot!
0-1, Babilonia har högsta prioritet. Polisen är utnumrerade.
Uppfattat, Carvalho. Vi är på väg.
Vi städar upp din skit. Vi åker till Babilonia.
- Han då? - Grip honom på Påve-Operationen.
Skjut! Fortsätt skjuta!
Vi kommer att dö!
- Skjut dem! - De försvann!
De skjuter på oss underifrån.
De kan inte träffa oss därifrån.
Skjut, din idiot!
- BOPE är här. - Alla stannar här!
Stanna här!
- Vi kommer att dö, Neto. - Skjut dem!
- Jag har inga fler kulor! - Ducka, då.
Skjut! Skjut, Careca!
Fan!
Skit!
De kommer emot oss.
- Ner! Bort med din pistol! - Jag är polis.
- Vi är poliser! - Bort med era pistoler!
- Är det bara ni två? - Ja.
Kom hit, sitt ner.
Kolla området.
0-1, de är bara två.
Bocao, kolla vem vi har.
- Marcinho, knarktsaren. - Vi måste ta honom.
- Är ni ok? - Ja, sir.
- Är ni skadade? - Nej, sir.
- Blev ni träffade? - Nej, sir.
Inatt får ni bära liken.
Ja, sir.
- Vad väntar ni på? - Inget, sir.
- Ta tag i honom. - Lyft honom.
Vänta.
Hej, älskling.
Gick vattnet?
Är du säker?
Lugna dig, kommer du ihåg vad doktorn sa?
Stressa inte, jag är på väg.
- 0-2. - Sir?
Du tar över, vi tar bara den här kroppen. Jag kommer bli pappa!
Grattis, Kapten!
Fort!
Herregud, det var en tung en!
Om ni inte hade kommit, skulle jag dött.
- BOPE tog med ditt vapen. - Hjälp oss med kroppen.
Släpp fram oss!
Stick åt helvete!
- Kommissarien? - Var är intendenten?
Hur kan jag gå med i BOPE?
- Du måste bli utvald. - Hur?
Kolla anslagstavlan på stationen.
- Tack. - Nu drar vi.
Kolla här, Carvalho.
- Polischefen. - Lediga.
- Förlåt att jag är sen. - Det är inga problem.
Säg mig, blev det en pojke eller flicka?
Pojke, Rafael.
- Vad har hänt, Renan? - Bindhinneinflammation.
- Det ser förskräckligt ut. - Sätt på dig dina glasögon.
Lyssna, det här är en gåva...-
inte till dig. Till din son.
Det är dags att välja era ersättare.
Ok!
Det här kommer bli BOPE's bästa träningsläger.
Det är jag säker på.
Nu börjar vi, nummer ett, här.
- Ja, Andre Pedrosa. - Han tar emot betalningar.
- Är du säker? - Ja.
Han är körd. Han kommer inte klara det.
Polischefen, jag känner också Olavo.
Han är lika ful som resten av dem.
Fabio, då? Jag har hört talas om honom.
Vi hoppar över Fabio. Jag har redan hört talas om honom.
Han är kapten, eller hur?
Fabio Barbosa.
Han har varit en hallick i Copacabana.
- Jag tar hand om honom. - Renan?
- Kan du se? - Ja, sir.
Killen ser ut som Batman.
Renan, var är de två nya killarna?
De du räddade? Jag tror att de är ok.
- Nu ska vi se vad vi har. - Lyssna.
Jag vill inte höra något om en förstörd trumhinna-
eller om några fingrar som blivit avskurna. Är det förstått?
Det som hände med den där killens hand var en olyckshändelse.
Han var på fel plats vid fel tillfälle.
- Och trumhinnan, Carvalho... - Det var en olyckshändelse.
En olyckshändelse?
Han förtjänade det, Polischefen.
En BOPE-befäl kunde inte umgås med en kompis till en knarklangare.
Matias var förvirrad
Han ville bli en polis, men han ville också bli en advokat.
Om Matias var en sann polis hade han berättat det för sin tjej.
Istället åkte han till henne och bad henne om hjälp att få en kurs.
Han har jobbat för oss i nästan ett år.
Han har gjort bra ifrån sig, han har löst alla våra problem.
Ok, lyssna...
Han är inte här just nu, kan du komma till intervjun om två veckor?
Ok, toppen!
Jag var säker på att Matias skulle ge upp-
halvvägs in i träningslägret.
Jag fixade en kurs till Matias!
Det är bäst att du skaffar en ny kille.
Vad har hänt? Är allt okej, Baiano?
Säg det du.
Känner du igen någon på de här bilderna?
Känner du inte igen den här skiten?
- Det kan inte vara han, Baiano. - Kan det inte vara han?
Han dödade min kompis. Han dödade en av oss.
- Vad kommer hända nu? - Lugna ner dig.
Baiano, vi har inget med det här att göra.
- Jag tog in Matias. - Maria visste inte att han var polis.
- Jag fick reda på det nu. - Vi visste inte.
Jävlas inte med mig!
Låt mig förklara en sak, snutarna är våra fiender.
- Ingen visste. - Håll käften! Jag är inte klar.
Vem tror du beskyddar slummen? Polisen?
Svara!
- Gängen. - Det stämmer, slyna,-
och jag är chefen.
Om du vill vara här måste du ha min tillåtelse.
- Vi vet. - Vilken sida är du på, snygging?
- Snygging? - Med dig!
Vi är med dig, Baiano.
Du ska få betala för det här.
- Nu går vi. - Håll käft!
- Lugna dig! - Xaveco, bränn den.
- Vad är det här? - Helvete!
Du måste vara ärlig mot mig annars blir det konsekvenser.
Behåll tidningen.
Nu drar vi.
Neto gick med för att han gillade krig.
Matias gick med för att han trodde på lagen.
Och den korrupta polismannen?
Fabio flydde från polischefen. Stackars jävel!
Han visste inte att det skulle bli mycket värre.
JULI 1997 TVÅ MÅNADER INNAN PÅVENS BESÖK
Ni är här av egen vilja.
Ingen...-
tvingade er att komma hit.
Ni är inte välkomna här.
Förbered era själar...-
för era kroppar tillhör oss nu.
Jag inviger härmed början på BOPE's träningsläger.
Ni kommer aldrig överleva.
Framåt!
Vissa anser att BOPE är en kult.
Men, det måste vara på det sättet.
- Fråga mig om du kan gå! - Nej, sir!
Vi tränade våra män att motstå smärta och förnedring.
För att bli medlem, måste man bevisa att man kan hantera press.
- Stick tillbaks dit du kom ifrån. - Nej, sir.
- Gå tillbaks till ditt distrikt. - Nej, sir.
Tror du inte att alla vet att gängen mutar dig?
Att du får pengar av langarna?
Vet du varför ditt nummer är 0-1?
För att du kommer vara den första som ger upp.
Jag kommer tvinga dig att ge upp.
- Fråga mig om du kan gå! - Nej, sir.
Om du inte gör det krossar vi dig.
- Fråga, din idiot! - Ok, jag ger upp!
- 0-1 gav upp.
Av 100 poliser stannade 5.
När jag kom in blev tre av oss godkända.
Inte ens den israeliska armén tränade som vi.
BOPE-soldater dödar gerillatrupper.
Med knivar i våra munnar skalperar vi dem-
och med våra gevär dödar vi dem.
BOPE-soldaterna försvarar Brasiliens ära.
För att slåss mot drogerna-
var du tvungen att riskera allt.
Konceptet strategi-
kommer från grekiskans "strategia".
På latin-
På franska-
- Skriver ni ner det här? - Ja, sir.
Det kommer på provet.
På engelska-
På tyska-
På italienska-
På spanska-
Samordnaren.
- Vad är det? - 0-5 somnade.
- 0-5. - Ja, sir
Ta den här.
0-5, om du tappar granaten kommer du döda oss allihop.
Du kommer spränga dina klass- kamrater, mina assistenter-
och mig också.
- Kommer du att somna? - Nej, sir.
Vi litar på dig.
Nu...-
kommer jag fortsätta.
Konceptet strategi:
På grekiska-
På latin-
På franska-
- Gruppledaren! - Ja, sir.
- Är du hungrig? - Ja, sir.
- Hur lång tid behöver du? - Tio minuter, sir.
Du skämtar!
Gruppledare, du är en dåre.
Ni har alla tio sekunder på er att äta.
Rör inte maten förrän jag säger till.
När ni är klara, vill jag se marken renslickad.
- Är det förstått? - Ja, sir.
- Kör! - Fort!
- Tre sekunder har gått. - 0-2, du äter inte.
Tiden är ute.
Vad gör den här maten här nere?
Vi hade inte tid, sir.
0-6, tycker du att det är rättvist att i ett land som Brasilien,-
där folk svälter ihjäl,-
att lämna mat på marken bara för att det ser äckligt ut?
- Nej, sir? - Varför åt du inte, 0-2?
- Jag hann inte, sir. - Nu då, 0-2?
Ja, sir.
Ner på knäna och ät det nu!
Jag vill att du käkar upp allting, 0-2.
- Inget skitsnack! - Ja, sir.
Om du inte äter upp allt kommer allihop att stanna hela natten-
i vattnet, 0-2.
Mår du dåligt, 0-2?
0-2, om du spyr på dina klasskamraters mat-
så måste de äta dina spyor.
Alla äter! Nu!
- Fortare! - Ät!
Det är 0-2's fel.
Jag vill ha marken renslickad.
Vad är ert uppdrag?
Eliminera den blåklädda djävulen.
Vad är ert uppdrag?
Gå till slummen och döda...
Sluta sjunga!
Gruppledaren...-
det här är den värsta gruppen jag sett i hela mitt liv.
Fortsätt. Sluta sjung och fortsätt marschen.
Ut ur vattnet, nu!
Det första steget i kursen var svårt.
Tanken är att först bli av med de svaga och sen de korrupta.
Jag? Jag föredrar att bli av med de korrupta först.
- 14, låna ut din salva till honom. - Den är slut.
- Vakna, 0-2! - Nej, låt mig sova!
- Ta av kängorna. - Jag kan inte.
Om jag gör det kan jag inte få på mig dem sen.
- Ta av dem! - Våta fötter gör dig sjuk.
Dina fötter ser inte bra ut. Ta av dem.
Lystring, 0-2!
- Jag har en sak att säga dig. - Ja, sir.
Du är den nya ledaren.
Du har en minut på dig att rada upp din enhet.
- Ja, sir. - Fort!
Rada upp er, era idioter!
- 20 sekunder, 0-2.
- 20 sekunder! - Ja, sir.
- Är de uppradade? - Ja, sir.
Titta där bak.
- Är det här en formation? - Lystring, brigad!
Brigaden är uppradade.
- Är det här en formation? - Ja, sir.
- Är du säker? - Ja, sir.
Kolla på dina skosnören!
Ditt odjur!
- 0-2, följ mig! - Ja, sir.
Rör på dig!
- 0-2. - Ja, sir.
- Ser du den båten? - Ja, sir.
Eftersom dina skosnören är osnörade,-
- gå barfota och hämta den. - Ja, sir.
- Tror du att du klarar det? - Ja, sir.
0-2.
Vet du varför du inte kan göra det jag nyss beordrade dig?
- Sir? - Det är inte för att du är svag.
Det är för att du måste ha hjärta, 0-2.
Du måste ha integritet.
Någonting du inte har.
Du borde vara med dina horor och hallickar-
på abortkliniken.
Vi gillar inte korrupta poliser.
Korrupta poliser här inte hemma här.
- Ska du hämta båten? - Ja, sir.
- Ska du hämta den? - Ja, sir.
Få se om du kan klara det.
Ge upp, 0-2. Du är svag!
Fråga om du får sluta, du kommer inte klara det.
Ge upp, din skit!
- Jag kan inte, Kapten. - Lyssna inte på honom, 0-2!
Jag kan inte fortsätta.
Jag kan inte fortsätta, Kapten. Jag ger upp.
Högre.
Så alla hör hur svag du är.
- Jag ger upp! - Så där ja, din skithög!
Lystring, brigad!
Vänd er mot instruktörerna!
Specialstyrkan!
Ni kommer aldrig att bli en av oss. Aldrig.
Lystring, 12!
Ja, sir!
Du är gruppledaren
Jag ger upp, sir!
Du gör oss väldigt glada.
Tack, mina herrar! Tack så mycket!
Lystring, 0-8.
Vår avskedsceremoni var förnedrande-
men underbar.
Fan ta de svaga och korrupta.
Efter första steget var det bara åtta kvar.
Det var dags att välja min ersättare.
Matias överraskade mig.
Han klarade första steget.
Men han gjorde misstaget att gå tillbaks till skolan.
- Vet du vem som sagt till mig? - Vad har hänt?
Slumledaren! Du har ingen aning om vad som händer.
Vet du hur lång tid det tog att starta NGO?
Hur mycket arbete? Vet du?
Lugna ner dig, Maria.
Nej! Du hade ingen rätt att riskera mitt liv sådär
- Skrik inte. - De hotade mig, Andre.
Du förstår inte, de hotade mig.
- Får jag prata? - Nej, du försätter mig i fara.
Mina vänner är i fara.
- Jag kunde inte berätta något. - Jag kan inte lite på dig längre.
Ditt jävla svin!
Jag kunde inte berättat för dig. Vänta!
Maria!
Säg om jag gör något fel.
- Han är väldigt tystlåten. - Inte för löst...
Inte för tajt.
Att välja en ersättare för en kapten som mig-
var inte så lätt som man kan tro.
- Har du någon bra kandidat? - Ja, en.
- Verkligen? - Ja, han är en galning.
Precis som jag var när jag började.
Att välja den bästa soldaten i gruppen räckte inte.
Han skulle göra mitt jobb. Jag kunde inte lämna mina män-
utan att veta att de blir omhändertagna.
Det är bra nyheter.
Jag tror jag slutar om en månad, eller så.
Bara tre poliser klarade första steget.
Azevedo var den första som valt sin ersättare.
Närmare målet!
Så jag var tvungen att välja mellan Neto och Matias.
Eld!
Hölstra vapnet!
Bra jobbat, 0-6.
Det är lätt om du använder min pistol.
Vi tar en titt på den fjärde.
- 23, vart är din rem? - Den föll ur, sir.
Vid det här skedet av övningen och du har inte din rem på dig?
Vad ska du göra om din kollega blir skjuten?
- Kasta vapnet på marken? - Nej, sir.
- Kasta den? - Nej, sir.
Sätt på dig den jävla remmen!
Ja, sir. - Herregud!
Fan! 20 år i den här kursen!
Vi lär våra män att utföra razzior i slummen-
för att överraska gängen. De kan inte veta hur vi kom dit.
När vi åker, åker vi på natten och överraskar dem.
- Med noll-femstrategin! - Nu kör vi, 0-6!
Fort! Ner!
BOPE-trupper åker inte in i slummen och bara skjuter.
Säkert och strategiskt rör de sig framåt.
Lugn, 0-6. Sakta.
Sakta, vad gör du?
Kolla området, sen går du in.
Bra, 0-6. Mycket bra.
Kolla området och gå.
Framåt. Precis så!
Lugna dig. Vad gör du härnäst? Vänta.
- Har förstärkningen kommit? - Ja.
Helvetet kan bryta loss, men du håller dig lugn.
- Blicken framåt, är du redo? - Ja.
Ok, gå. Om du kan röra på dig, gör det.
Precis så, 0-6! Mycket bra!
Att bryta in sig i slummen är konst.
Det kan inte läras ut i teorin.
Så fort vi övat, så gjorde vi det på riktigt.
Det var på riktigt.
- Fan! Polisen! - In!
Kapten!
- Utkiken sprang ditåt. - Ensam?
Ja.
- Jag ska.. - Vänta!
Jag går! Kom tillbaks, din idiot!
Misstag var inte tillåtna under sådana operationer.
Våra män åker till slummen för att döda-
inte för att bli dödade.
Min ersättare skulle veta detta.
- Vad händer, kapten? - Rör på dig!
Taket, Renan! Taket!
Kom tillbaks, din idiot!
Kom hit för helvete! Kom tillbaks!
Du förtjänar inte uniformen.
Du är ingen BOPE, du är en dåre.
Lyssnar du? Du är en dåre.
Vad tar du?
Inget.
- Låt mig se. - Alla tar dem.
Det är lugnt.
Du behöver inte ta dem längre.
Du slutar snart, saker och ting kommer bli bättre.
Ska jag sluta?
- Sluta från vad? - BOPE.
Ska du inte?
Vad är det?
Ska du inte sluta? Allting kommer att tas om hand.
Vad har hänt?
Jag valde fel kille.
- Vad? - Jag valde fel kille, jag gjorde fel.
Azevedo gjorde rätt val och valde galningen.
- Men du har ju en son. - Och? Azevedo har två.
Tyst! Barnet sover.
Det var en sak som jag hatade mer än att göra misstag...
Missbedöm inte killen. Ge honom en till chans.
och det var att Rosane sa åt mig vad jag skulle göra.
När är examen?
Kom igen, älskling. Allt kommer att bli bra.
Det värsta var att ibland så följde jag hennes råd.
- Det här är vad jag vill. Det här? Är du säker?
Kolla på boken.
- Det är en indian... - Ingen indian!
Jag vill ha kniven och skallen.
Upp med händerna, mot väggen!
När våra män tar examen, är de helt uppjagade.
Neto var mest blodtörstig.
Han anmälde sig till "Operation Höghet"
Han ville garantera en stillsam natt för påven.
När han var en del av min grupp-
dödade han 30 gängmedlemmar på den första veckan.
Eftersom vi förbereder våra män till krig-
så tycker vissa att vi är omänskliga.
Men knarklangarna är också beväpnade så vi har inget val.
Varje BOPE-befäl vet det.
Nu började till och med Matias lära sig det.
Vi ses!
Kom hit, din idiot!
- Lugn! - Jag vill prata med dig.
Jag ska inte gripa dig för den här gången.
Du skrämmer inte mig.
Sudda bort det där leendet från ansiktet.
- Ser du glasögonen? - Ja.
De är Romerito's. Ge dem till honom.
Du förtjänar inte att hjälpa honom, så jag ger dem till honom.
Om du åker till slummen blir du mördad.
Jag umgås inte med missbrukare och skithögar som du.
Det här är vad du gör:
Säg till pojken att gå till spel- hallen imorgon på kl 12.
- Nej, be Maria göra det. - Vänta! Är du galen?
Om du inte gör det, griper jag dig.
Förstår du?
Tror du inte jag vet vad du säljer vid skolan?
Imorgon kl 12.
Jag skaffar en ny näsa åt dig-
för du har sniffat för mycket av det här.
Det stämmer.
Xaveco.
Här, Guldlock.
Jag tar inte något idag, Baiano.
- Situationen på skolan är dålig. - Skojar du? Varför?
Den jävla snuten! Han sa att han skulle gripa mig.
Vem?
- Vem, chefen? - Vem?
- Säg vad som pågår. - Det är inget.
Vadå inget?
Vadå inget, ditt rövhål?
- Neto! - Vad händer, Andre?
- Jag har ett meddelande till dig. - Vad?
Från advokatfirman,-
de ville bekräfta intervjun och jag sa att du skulle gå.
Maria arrangerade den. Jag behöver inga tjänster från henne.
Är du tokig, Andre? Var inte dum, det här är din chans.
Du måste få det där jobbet!
Vad är det? Stamma inte, din idiot.
- Ut med det! - Bra!
- En pojke på NGO. - Skit i det!
Polisen vill hjälpa honom.
Jag kan inte, jag måste ge Romerito sina glasögon.
Pojken föddes blind. Kan han inte vänta en dag till?
Vad ska han göra? Berätta allt.
Jag ska berätta!
- Ska han hämta hit dem? - Nej, inte hit.
Du vet att jag måste göra det.
Vart ska du träffa honom?
- Vid spelhallen. - Vilken tid?
- Berätta, för i helvete! - Kl 12.
Flera år senare sa Matias till mig-
att han inte skulle ha gått om Neto inte insisterade.
Innerst inne ville han bli advokat.
Vad är dina planer efter du gått ut skolan?
Jag skulle vilja specialisera mig på kriminella lagar.
Jag gjorde inte fel när jag valde ersättare.
Har du mer mynt?
Vinner eller förlorar du?
Förlorar. Du måste vinna.
Zac, ge honom en till.
- Romerito! - Här är han! Vi går till chefen!
Lugna ner dig.
Det är ett barn här, lugn.
- Är du Romerito? - Ja, herrn.
Jag har något till dig.
Nu kommer du att se bättre.
- Var är Andre? - Han jobbar, testa dem.
- Jättefina! - Nu ser du vuxen ut.
Sluta skoja.
Herrn, jag tror det är bäst att du åker nu.
In!
Skjut inte. Jag mördar den här skithögen.
Vad fan är det här? Vad fan?
Fan!
Den här jäveln är BOPE! Vi drar!
Baiano visste att om Neto dog, skulle han också dö.
Om han dödar ett BOPE-befäl skulle han bli dömd till döden-
men langarna gjorde inte saken bättre.
Baiano hade varnat dem att han inte vill ha några poliser i sitt slum.
Han skulle hämnas på dem.
Men de där rika studenterna med "socialt samvete" förstod inte det här.
Vad i helvete... Du kan inte komma in så här!
- Håll käft! - Fan!
Släpp pistolen, Tinho.
Kan du berätta var jag kan hitta Matias?
Han är där borta.
Han klarar sig, Carvalho.
- Men, Nascimento... - Han klarar sig.
- Han sköts två gånger i ryggen. - Ja, men han överlever.
Vad vill du?
- Är din vän okej? - Nej.
Jag gick till polisstationen och de sa att de inte kunde göra något.
- Romerito, då? Hur mår han? - Bra, han bor med mig.
Men...
De tog Roberta och Rodrigues.
Oroa dig inte, Baiano har ett "socialt samvete".
Jag menar allvar, Andre. Rodrigues blödde.
Du sa väl att du är en ärlig polis?
Så nu är det okej för mig att vara en polis?
Det spelar ingen roll, dina vänner är säkert döda nu.
Gör det inte!
- För guds skull! - Jag varnade dig, eller hur?
Bränn den jäveln.
- Bränn honom! - Brinn, rövhål!
- Nej! - Tänd!
Är allt bra?
Prata inte om mitt jobb igen.
Vad?
Inget mer snack om mitt jobb här i huset!
Uppfattat? Jag ger order.
Inte ett ord om mitt team.
Är det klart? Förstått?
Jag ger de jävla orderna här!
Gå och stanna med din mamma. Kom tillbaks när jag säger till.
Vart ska du? Berätta!
Jag är i närheten.
Två kroppar hittades i Prazeres-slummen.
Man tror att det är studenten Roberta Fontes,-
dotter till affärsmannen Alceu Fontes,-
och socialarbetaren Pedro Rodrigues.
Vår reporter Ana Luzia intrevjuar säkerhetssekreteraren-
som precis gett en presskonferens.
Är det här Fonte's kropp?
Vi måste vänta tills rapporten säkerställer det,-
vi gör vad vi kan för att hjälpa familjerna.
- Vad är det, moster? - Är du ok?
Eld!
För Matias var Neto's död en tragedi.
De hade varit vänner sen de var barn.
Jag tänkte använda hans smärta-
för att fullborda mitt uppdrag.
- Vad gör du här? - Jag kom inte hit för att diskutera.
Jag frågade bara vad du gör här.
Jag tror jag kan hjälpa dig.
Hur?
Jag vet en som kan hjälpa.
Vem?
Jag säger det om du lovar att inte skada henne.
Självklart, vem är det?
Rosa.
Nu kommer horan pratan.
Berätta!
- Vart är din jävla pojkvän? - Jag vet inte.
- Vart fan är han? - Jag vet inte.
Var är han?
- Jag vet inte. - Berätta!
Var är han? Helvete!
- Tror du jag skämtar? - Berätta!
Prata!
Var?
Upp med händerna! Titta på mig.
Gör ingenting!
- Var är Baiano? - Jag vet inte.
- Fan! Var är Baiano? - Berätta!
Matias, du måste övertala de här killarna, förstått?
Var i helvete är Baiano? Jävla helvete!
- Var är Baiano? - Var är han?
Var är han?
Jag visste inte att playboyen var en av er.
Vilken playboy?
Kapten, jag vet vem han snackar om.
Det är lustigt, men här klagar ingen när en polis blir mördad.
De klagar bara när en rik drabbas.
När jag ser dessa ungar protestera-
känner jag för att spöa upp dem.
- Din jävel! - Det räcker!
- Vad gör du? - Låt mig gå!
- Det räcker! - Jävla idiot!
- Stick! - Släpp mig!
- Det räcker! - Han dödade min kompis!
- Släpp mig!
- Det räcker, Matias! - Släpp mig!
Ska du slå en polis? Ska du slå mig nu?
Jävla skithög! Ni är precis som han!
Ett gäng med bortskämda skithögar!
Gå härifrån, Andre! Stick!
Vad? Du är precis som honom.
Ett gäng jävla missbrukare.
Matias ville inte bara ha hämnd-
nu blev han ett äkta BOPE-befäl.
- Öppna den jävla dörren! - Lugn! Släpp pistolen!
Var är drogerna?
Var? Fan! Din fitta!
Var i helvete är dem?
- Var är grejerna? - Ok.
Hämta dem, ditt rövhål. Idiot!
Skynda!
Kom igen!
Mitt uppdrag var inte att skydda Påven längre.
Neto hade redan gjort det.
Jag var tvungen att gå hem och utse en bra ersättare.
Men innan det, var jag tvungen att ta Baiano.
Vad jag gjorde var inte bra.
Upp, mot väggen! Ta av dig din tröja!
Jag kunde inte storma in i osklydiga folks hem-
men det var viktigt för mig.
Inget fick stoppa mig.
Andre, vi kollar där uppe.
Det finns inga knarklangare där uppe.
Vi måste gå från dörr till dörr.
Öppna!
Polisen! Händerna på bordet!
Vakna din jävel! Upp med er!
- God morgon! - God morgon, konstapeln!
- Kan jag kolla ditt sovrum? - Javisst.
- Får jag? - Självklart.
0-4, kan du kolla i garderoben?
Titta vad jag hittade, 0-1.
De här skorna kostar mer än vad vi tjänar i månaden.
- Var fick du dem ifrån? - Jag vann dem
Nu förlorade du dem. Nu går vi.
Vi kommer hamna i trubbel, Kapten. Folk kollar på oss.
- Vi skapar problem. - Renan, den här killen mördade Neto.
Jag kom för att ta honom och det ska avslutas idag.
- Vill du gå? - Vi möts på stationen.
Vill du gå? Inga problem. Ta ditt team.
Om du är så orolig, ta dem.
- Vi drar, Renan. - Ok, vi drar.
Är du en student? Kan du flyga?
Kom hit. Ner på knä!
Jag vill inte skada dig.
- Förstår du? - Ja, konstapeln.
- Var är Baiano? - Jag vet inte, sir.
Berätta! Vill du spela tuff?
Vill du ha påsen över huvudet?
Sätt honom på knä.
- Var är han? Berätta! - Jag vet inte.
Sätt på påsen!
- Var är Baiano? - Jag vet inte, konstapeln.
Var är han, din jävla idiot?
Var?
- Jag vet inte, konstapeln. - Kapten, han pratar inte.
- Dra ner hans byxor. - Ja, sir.
Prata, din jävel!
Vilken röv! Ge mig den!
Dra ner hans byxor! Ska du berätta?
- Ok, jag berättar. - Ska du det?
- Ja. - För bort honom.
Skit, Xaveco.
Det är nåt som inte stämmer.
Lugna dig, chefen. Du måste vara alert.
Nåt är fel. Det är för tyst.
- Allt är som det ska, chefen. - Nej det är det inte.
Hämta lite vatten så ska jag kolla runt.
Lyssna, hörni.
Jag kan ge er 200 spänn, om ni tar mig till sjukhuset.
Det är över, din jävel.
Du kommer att dö.
- Inte i ansiktet! - Vad?
Inte i ansiktet, för begravningen.
Jag hade redan Baiano.
0-7, ge mig hagelbössan.
Jag behövde bara se Matias hjärta-
sen var mitt uppdrag fullbordat,-
då kunde jag gå tillbaks till min familj-
vetandes att min ersättare gör mitt jobb.
Han är din.
Vänta.
Inte i ansiktet!
Översatt av aNdY www.SweSUB.nu